ネガをプリントする を英語で教えて!

Question

昔のネガが出てきたので、「ネガをプリントしてみよう」と言いたいです。

Answer 1

・Print the negatives.
・Develop the negatives
・Make prints from the negatives.

Let's print the negatives.
「ネガをプリントしてみよう」

「Print the negatives」というフレーズは、写真撮影の分野で使われる表現で、フィルム写真のネガからプリントアウト（現像）することを指します。したがって、このフレーズは写真を趣味とする人々やプロの写真家、写真現像店などのシチュエーションで使われます。また、比喩的には、ネガティブな（否定的な）ものを明らかにする、または具現化するという意味にも使われることがあります。

Let's develop the negatives.
「ネガを現像してみましょう。」

Let's make prints from the negatives.
ネガからプリントしてみましょう。

Develop the negativesは写真撮影の過程で、撮影されたフィルムを現像し、ネガティブを作り出す行為を指します。一方、Make prints from the negativesは、そのネガティブから実際の写真（プリント）を作成することを指します。両者は密接に関連していますが、異なる工程を指しています。つまり、Develop the negativesは撮影したフィルムを現像する工程で、Make prints from the negativesは現像されたネガティブから実際の写真を印刷する工程を指します。

colormelody

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・develop old negatives and print them out

単語は、「ネガ」は名詞「nagative」を使います。「原板、陰画、ネガ」の意味が有ります。「プリント」は「print」ですが、現像してプリントすると思うので「develop and print」とプロセス順に表現しても良いかもしれません。

構文は、「～しよう」の内容なので「Let's」を使って構文化します。語順は「Let's＋動詞（develop）＋目的語（old negatives）＋接続詞（and）＋動詞（print）＋目的語（三人称代名詞複数の目的格）＋副詞（out）」になります。

たとえば"Let's develop old negatives and print them out."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ