テニス界 を英語で教えて!

Question

錦織圭選手はテニスで有名なので、「テニス界で知らない人はいない」と言いたいです。

Answer 1

・Tennis world
・Tennis community
・Tennis circuit

Kei Nishikori is so famous in the tennis world, there's nobody who doesn't know him.
「錦織圭はテニス界でとても有名なので、彼を知らない人はいません。」

「Tennis world」は、「テニス界」または「テニスの世界」と訳せます。プロフェッショナルな試合、アマチュアの試合、選手たちの活動、戦略、トレーニング、テニス用品など、テニスに関するあらゆるものを指します。使えるシチュエーションは、例えば、特定の選手の活躍や新たなトレーニングメソッド、新製品のレビューなど、テニスに関連する話題を議論する時などです。また、特定の国や地域のテニス界を指す場合もあります。

Kei Nishikori is so famous in tennis that there's no one in the community who doesn't know him.
錦織圭選手はテニス界でとても有名なので、彼を知らない人はテニスコミュニティにはいないと言えます。

Kei Nishikori is so well-known in the tennis circuit, there's nobody who doesn't know him.
錦織圭選手はテニス界でとても有名なので、彼を知らない人はいません。

Tennis communityは、テニスに関わる全ての人々を指します。プレイヤー、コーチ、ファン、テニス用品の製造業者などが含まれます。一方、Tennis circuitはプロのテニスツアーや競技会を指します。プレイヤーが年間を通じて参加する一連のトーナメントを指すことが多いです。例えば、「テニスコミュニティはその新製品を歓迎した」や「彼はテニスサーキットで成功を収めた」のように使います。

Answer 2

・There is no one who does not know

単語は、「テニス界」は「the tennis world」と表現する用例が多いです。"how the tennis world has changed since 2000"のような例が有ります。

構文は、「～ない人はない」の二重否定になります。副詞「there」を用い「There is」の構文を二重否定形にします。先ず「人はいない」は「no one」とし、これを先行詞にして関係代名詞「who」で「知らない」の関係詞節を導きます。

たとえば"There is no one who does not know Kei Nishikori in the tennis world."とすればご質問の意味になります。