ずっと向こう を英語で教えて!

Question

「あそこを見てみて」と言ったが、見ているところが違ったので、「ずっと向こうだよ」と言いたいです。

Answer 1

・all the way over there
・way further

1. all the way over there
ずっと向こうだよ

「all the way（ずっと）」と「over there（向こう）」を組み合わせて「all the way over there（ずっと向こう）」という意味になります。

A: Look over there!
（あそこを見てみて！）
B: Which one? That one?
（どれ？あれのこと？）
A: No, all the way over there!
（ちがう、ずっと向こうだよ！）

2. way further
ずっと向こうだよ

「way further」は「さらに離れた、より遠くの、ずっと向こうの」という意味です。

You need to look way further than what you're looking at right now.
（今見ているところより、ずっと向こうを見てください。）

looking at：見ている
right now：今

ご参考になれば幸いです。

Arceo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・far away
・way over there
・at a great distance

Look over there, it's actually far away.
あそこを見て。実際はずっと向こうだよ。

「far away」は、「遠く離れた」という意味の表現で、物理的な距離や場所が遠く離れていることを表します。
地理的な距離だけでなく、感情的な距離を表す際にも使われます。
友人や家族が遠くに住んでいる場合や、遠い場所への旅行、遠くから見る景色など、様々なシチュエーションで使える一般的な表現です。

Look at that, it's way over there.
あそこを見て。ずっと向こうだよ。

Take a look there, but it's at a great distance.
あそこを見てみて。でも、ずっと向こうだよ。

「way over there」と「at a great distance」はどちらも「ずっと向こう」という意味ですが、使われるシチュエーションやニュアンスが異なります。

way over thereは、指し示す場所が近くではなく、遠くにあることを表現する際に使われます。「あそこを見て、ずっと向こうだよ」という具体的で日常的な会話で使われることが多いです。
一方、「at a great distance」は、ある場所が遠く離れていることを一般的に示しており、よりフォーマルなやりとりや文学的表現にも使われます。

Kawano

アドバイザーのサイトへ