ガキ を英語で教えて!

Question

弟の事を聞かれたので、「まだまだガキに見えます」と言いたいです。

Answer 1

・Brat
・Little punk
・Rascal

He still looks like a brat to me.
「彼はまだまだガキに見えます」

「Brat」は主に英語で使われる言葉で、主に子供や若者を指して使われます。不適切な行動や礼儀知らず、わがままな態度をとる人物を指すことが多いです。自分勝手な振る舞いをする人を非難する際に使用されます。例えば、公共の場で騒いだり、親の指示を無視したりする子供を指して「brat」と言います。また、贅沢な生活を送っているわがままな子供を非難する際にも使えます。

He still looks like a little punk to me.
彼はまだまだ私にはガキに見えます。

He still looks like a rascal to me.
「彼はまだまだガキに見えます。」

Little punkとrascalは、両方ともやんちゃな人や不適切な行動をとる人を指す言葉ですが、ニュアンスは異なります。Little punkはより否定的で、しばしば不適切な行動や反抗的な態度を持つ若者を指すのに使われます。一方、rascalはより穏やかで、子供がいたずらをしたり、厄介なことをしたりするのを指すのに使われます。これはより親しみやすく、愛情を込めた表現です。

Answer 2

・kid
・brat

kid
「子供」の意味で一番一般的な表現です。

例文
He’s still a kid.

brat
「ガキ」スラング言葉なのでかなり上から目線的な言葉なので使うのを気をつけてください。bratにはbrattish 「ガキっぽい」という形容詞もあります。

例文
I don’t want to go on a date with a brat.
「ガキとはデートに行きたくない。」

ガキには他の表現はboy, dickens等あります。
悪ガキ、クソガキの表現はbad boy, naughty, cry baby, mischievous 等色々あります。
参考にしてみて下さい。