～がそうであるように を英語で教えて!

Question

友達が仕事でミスをして落ち込んでいたので、「あなたがそうであるように私もミスを起こし得るんだよ、あまり気にしないで」と言いたいです。

Answer 1

・Just as (you) do

「～がそうであるように」は上記のように表現します。

as は五つ以上の意味と使い方があります。今回はそのうちの一つの「～(する)ように」という意味で使います。

例文
Just as you do, I might make a mistake, too. Don't worry.
あなたがそうであるように、私も間違いを起こし得るよ。気にしないで。

do は「相手がミスしたこと」を意味しているため、本当は Just as you make a mistake を意味します。そのため do だけで表しても相手が何を指してるかわかる状況であれば do で表現できます。

might は「～かもしれない」という可能性や推量を表す助動詞です。
make a mistake で「間違いをする」という意味で、「心配」は worry ですが「心配しないで」を Don't worry と表現します。