咀嚼する を英語で教えて!

Question

歳をとると衰えることを話したいので、「咀嚼する力が弱くなる」と言いたいです。

Answer 1

・Let that sink in.
・I need some time to chew on that.

「Let that sink in.」は、衝撃的な事実や重要な情報を伝えた後、「（すぐには信じられないかもしれないけど）よく考えて、この意味をじっくり噛みしめてみて」というニュアンスで使います。

相手に考える時間を与えるための「間」を作る一言です。驚きの事実を提示した時や、皮肉を込めて相手に気づかせたい時などに使えます。

As you get older, your ability to chew weakens. Let that sink in.
歳をとると、咀嚼する力が弱くなるんだ。よく考えてみて。

ちなみに、「I need some time to chew on that.」は「それ、ちょっとじっくり考えさせて」という意味で使えます。食べ物をよく噛んで味わうように、提案や難しい問題などをすぐに判断せず、時間をかけて多角的に検討したい時にぴったりの、少しくだけた表現です。

As we get older, it takes more time to chew on our food.
年をとると、食べ物を咀嚼するのに時間がかかるようになります。

Answer 2

・chew
・masticate

1. chew
咀嚼（そしゃく）する

「噛む」という意味で、食べ物を口の中で細かくする動作を指します。

As we age, our ability to chew food declines.
歳をとると、食べ物を咀嚼する力が弱くなる。

It’s important to chew your food thoroughly for better digestion.
消化を良くするために、食べ物をしっかり咀嚼することが大切です。

thoroughly: しっかりと、徹底的に
digestion: 消化

2. masticate
咀嚼する

こちらも「かむ」ですが、chew よりもフォーマルな表現で、食べ物を噛んで細かくすることを指します。

Older adults may find it harder to masticate tough foods.
高齢者は硬い食べ物を咀嚼するのが難しくなることがあります。