免許合宿 を英語で教えて!

Question

学校で友達に「この夏休みは、免許合宿に参加する予定だよ」と言いたいです。

Answer 1

・Driving school boot camp
・Intensive driving course
・Residential driving course

I'm planning to participate in a driving school boot camp this summer vacation.
「この夏休みは、免許合宿に参加する予定だよ。」

ドライビングスクールブートキャンプとは、短期集中型の運転教習コースのことを指します。一般的なドライビングスクールとは異なり、短期間で集中的に学べるため、時間が限られている人や、早く運転免許を取得したい人に適しています。また、徹底した指導を受けることができるので、運転技術の向上が期待できます。例えば、夏休みや春休みなどの長期休暇を利用して、短期間で運転免許を取得するために利用されることが多いです。

I'm planning on taking an intensive driving course this summer break.
「この夏休みは、集中運転講習（免許合宿）に参加する予定だよ。」

I'm planning to attend a residential driving course this summer vacation.
この夏休みは、免許合宿に参加する予定だよ。

「Intensive driving course」は集中的な運転講習を指し、短期間で運転の技術を習得したい人々が多く選びます。一方、「Residential driving course」は宿泊付きの運転講習で、通常は遠くから来た生徒や一日中運転を学ぶことを希望する人々が選びます。運転の技術を短期間で集中的に学びたい場合は「Intensive」、宿泊しながら運転を学びたい場合は「Residential」を選ぶでしょう。

naomickey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・license training camp

この夏休みは、免許合宿に参加する予定だよ。
I'm planning to participate in a driver's license training camp this summer vacation.

「免許合宿」は【 driver's license training camp】【 trip for a driver's license 】
で言う事が出来ます。
「合宿」だけを言う場合は【training camp】で伝わります。

summer vacation ＝ 夏休み
be planning to～＝～を計画している

例文
うまくいけば、免許合宿では２週間で免許がとれます。
If it goes well, I can get a license in 2 weeks at the license training camp.

kei

アドバイザーのサイトへ