髪が伸びた を英語で教えて!

Question

美容院に行ってから２ヶ月経っていたので「いつの間にか髪が伸びた」と言いたいです。

Answer 1

・My hair has grown.
・My locks have lengthened.

I just realized my hair has grown since it's already two months since my last visit to the hair salon.
美容院に行ってからすでに２ヶ月経っているので、いつの間にか髪が伸びたことに気づきました。

「My hair has grown.」とは「私の髪が伸びた」という意味です。この表現は、自分自身の髪の長さに変化があったことを示す時に使います。たとえば散髪店で髪を切りに行く前や、髪を伸ばしている最中などの状況でこの表現を使うことができます。また、髪の成長速度や髪質について話す際の一部としても使用可能です。

It's been two months since I went to the salon, my locks have lengthened without me realizing it.
美容院に行ってから2ヶ月経って、いつの間にか髪が伸びていました。

"My hair has grown"は一般的な表現で、髪が伸びたことを端的に述べています。いかなる状況でも使用できます。一方、"My locks have lengthened"はより詩的で文学的な表現で、日常会話ではあまり使われません。しかし特定の文脈や、言葉遊び、あるいは自身の髪の変化について特に強調したいときに使用することがあります。

Answer 2

・My hair got so long before I knew it.
・I didn't know my hair has grown so long.

【My hair got so long before I knew it. 】
いつのまにか、髪めっちゃ伸びてた。

before I knew it = 知らないうちに＝いつの間にか
hair get long =髪が伸びる

【I didn't know my hair has grown so long. 】
いつの間にか髪めっちゃ伸びてた。

I didn't know that = ~だって知らなかった・気づかなかった
has grown =伸びる　
髪は長い時間をかけて伸びるので、
伸びたと表現するのに、現在完了形を使用しました。