ガチで を英語で教えて!

Question

本気で、真剣にという時に「俺、ガチで勉強するよ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Seriously
・No joke
・For real

1. I’m going to study seriously.
本気で勉強する。

Seriousには「真剣」や「真面目」という意味があるので、Seriouslyで「本気で」や「まじで」の表現ができます。

何かにびっくりして「マジで！？」と言いたいときにも使えます。
例）
Seriously?
まじ？

2. I swear this is no joke. I’m going to focus on studying.
これから勉強に集中する。誓って嘘じゃない。

No jokeは「真剣だ」や「冗談ではなく」といった意味があり、it’s no jokeで「冗談ではなく」といった表現になります。
I swearは「誓う」や「断言する」といった意味の表現です。

3. You’re coming to my birthday party tonight, for real?
本当に今日の私の誕生日パーティーに来てくれるのよね？

For realは「マジで」や「本当に」を意味するスラングになります。

Seriouslyと同じく、何かに驚いた時にも使えます。
例）
For real? You must be kidding!
まじで？冗談だろ？

参考にしてください！

dandan1

アドバイザーのサイトへ