ガチで を英語で教えて!

Question

本気で、真剣にという時に「俺、ガチで勉強するよ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・for real
・No joke
・Dead serious

I'm going to study for real.
俺、ガチで勉強するよ。

「for real」は「本当に」「マジで」などの意味を持つ英語のスラングです。主に相手の発言や状況が事実であることを強調したり、驚きや感動を表現するときに使われます。例えば、友達がびっくりするような話をすると「For real?（本当？）」と言って反応します。また、自分の意見や感情を強調する際に「I'm serious; for real.（本気だよ、本当に。）」といった使い方もあります。カジュアルな会話で使われることが多いですが、フォーマルな場には適さない表現です。

I'm going to study hard, no joke.
俺、ガチで勉強するよ。

I'm dead serious about studying.
俺、ガチで勉強するよ。

"No joke" と "dead serious" はどちらも真剣さや冗談でないことを強調する表現ですが、使い分けにはニュアンスの違いがあります。"No joke" は驚きや信じ難いことを強調する際に使います。例えば、「あれは100ドルもしたんだよ。No joke!」などです。一方、"dead serious" は自分が本当に真剣であることを強調するために使います。「夕飯を作るのは君の番だよ。I'm dead serious.」のように使われます。どちらも真剣さを示しますが、前者は他人への驚きや強調度合い、後者は自分の意図や決意を示す場面で使います。

Answer 2

・Seriously
・No joke
・For real

1. I’m going to study seriously.
本気で勉強する。

Seriousには「真剣」や「真面目」という意味があるので、Seriouslyで「本気で」や「まじで」の表現ができます。

何かにびっくりして「マジで！？」と言いたいときにも使えます。
例）
Seriously?
まじ？

2. I swear this is no joke. I’m going to focus on studying.
これから勉強に集中する。誓って嘘じゃない。

No jokeは「真剣だ」や「冗談ではなく」といった意味があり、it’s no jokeで「冗談ではなく」といった表現になります。
I swearは「誓う」や「断言する」といった意味の表現です。

3. You’re coming to my birthday party tonight, for real?
本当に今日の私の誕生日パーティーに来てくれるのよね？

For realは「マジで」や「本当に」を意味するスラングになります。

Seriouslyと同じく、何かに驚いた時にも使えます。
例）
For real? You must be kidding!
まじで？冗談だろ？

参考にしてください！