抱き枕 を英語で教えて!

Question

不眠症に悩んでいる友人がいるので、「抱き枕を使うといつもよりリラックスできるから是非試してみて」と言いたいです。

Answer 1

・Body pillow
・Hugging pillow
・Cuddle pillow

You should try using a body pillow, it might help you relax more than usual.
「抱き枕を使ってみるといいよ、いつもよりリラックスできるかもしれないから。」

ボディピローは、大きな長方形の枕で、主に寝るときに体全体を支えるために使用されます。特に妊娠中の女性や背中や腰の痛みを抱える人々にとって有益です。また、アニメやゲームのキャラクターが描かれたものは、ファンの間で人気があります。これらは、寝室やリビングルームなどで装飾としても使われることがあります。その他、長時間の飛行や車移動などでリラックスするためにも使用されます。

You should definitely try using a hugging pillow. It makes you feel more relaxed than usual and might help with your insomnia.
「抱き枕を使ってみるべきだよ。いつもよりリラックスできるから、不眠症にも効果があるかもしれないよ。」

Try using a cuddle pillow. It might help you relax more than usual, which could help with your insomnia.
「抱き枕を使ってみて。それが普段よりリラックスするのに役立つかもしれないから、それであなたの不眠症が改善するかもしれませんよ。」

Hugging pillowとCuddle pillowは基本的に同じ意味を持ち、それぞれ抱きしめるための枕を指します。しかし、ニュアンス的には微妙な違いがあります。Hugging pillowはその名の通り、物理的に抱きしめるための枕を指し、その形状や大きさに特別な特徴はありません。一方、Cuddle pillowはより感情的な側面を含み、対象との親密さや安心感を強調します。これは特に、ボディピローや特定の形状をした枕を指すことが多いです。

Answer 2

・body pillow
・hugging pillow

「抱き枕」は英語では body pillow や hugging pillow などで表現することができます。

I don't know how well it works for your insomnia, but using a body pillow can make you feel more relaxed than usual, so give it a try.
（君の不眠症にどれくらい効果があるかはわからなけど、抱き枕を使うといつもよりリラックスできるから是非試してみて。）
※ insomnia（不眠症）

※ちなみに、スラングですが、日本のアニメのキャラクターが描かれている抱き枕のことを waifu pillow と呼んだりします。

ご参考にしていただければ幸いです。