晩ご飯、何？ を英語で教えて!

Question

学校から帰宅した時に「晩ご飯、何？」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・What's for dinner?
・What's on the menu for dinner?
・What are we having for supper?

What's for dinner?
「晩ご飯、何？」

「What's for dinner?」は「今夜の晩ごはんは何？」という意味で、家庭内や友人同士のカジュアルな会話でよく使われます。家族の誰かが料理を作る予定で、そのメニューを尋ねるときや、レストランで夕食を食べる予定の友人に対して何を注文するつもりか尋ねるときなどに使用します。直訳すると、「晩御飯は何？」となりますが、直接的な意味だけでなく、家族や友人との親しみや楽しみを共有するニュアンスも含まれています。

What's on the menu for dinner?
「晩ご飯、何？」

What are we having for supper?
「晩ご飯、何？」

「What's on the menu for dinner?」はレストランやパーティーなど、特定のメニューがある場で使われます。一方、「What are we having for supper?」は家庭内やカジュアルな場で、普段の食事について尋ねる際に使われます。また、dinnerは昼食または夕食を指すことがありますが、supperは主に夕食を指します。

Answer 2

・What's for dinner?

「晩ご飯、何？」は英語では What's for dinner? という定番のフレーズで表現することができます。

I'm home. Today, I did a long-distance run in gym class, so I'm really hungry. What's for dinner?
（ただいま。今日、体育の授業で長距離走やったから、めちゃくちゃおなか減ってる。晩ご飯、何？）
※gym class（体育の授業）

※ちなみに、 supper という表現もありますが、こちらは"夜に食べる軽食"というようなニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。