熱が上がってきた を英語で教えて!

Question

朝から熱っぽくて、体調も悪くなってきたので、「熱が上がってきた」と言いたいです。

Answer 1

・I'm starting to run a fever.
・I'm beginning to feel feverish.
・I can feel a fever coming on.

I've been feeling under the weather since morning, and now I'm starting to run a fever.
朝から体調が悪くて、今は熱が上がってきています。

「I'm starting to run a fever」は「熱が出始めている」という意味です。体調が悪くなってきて、熱が出始めた状態を表すフレーズで、自分の体調が悪くなってきていることを他人に伝える際に使います。特に、風邪などの病気の初期症状を伝える際に使われる表現です。

I've been feeling unwell since morning, and now I'm beginning to feel feverish.
「朝から体調が悪くて、今は熱っぽくなってきています。」

I can feel a fever coming on. I've been feeling hot and unwell since this morning.
「熱が上がってきた感じがする。今朝から体が熱くて、調子も悪くなってきたの。」

I'm beginning to feel feverishは、熱っぽい感じが始まったばかりのときや、軽度の症状が現れ始めたときに使います。一方、I can feel a fever coming onは、症状がまだ完全には出ていないけれども、自分が体調を崩し始めていることを感じ取ったときに使います。この表現は自分の体が熱を出す前触れを感じているとき、つまり病気が進行しつつあるという意識があるときに使われます。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・fever started to rise
・fever is rising

「熱が上がってきた」は英語では fever started to rise や fever is rising などで表現することができると思います。

I felt feverish from the morning, but since the afternoon, the fever started to rise, so I want to leave early.
（朝から熱っぽい感じでしたが、午後から熱が上がってきたので早めに帰りたいと思います。）

※ちなみに hay fever と言うと「花粉症」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ