水位が上がってきた を英語で教えて!

Question

局地的な豪雨が起こっているときに「水位が上がってきた」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The water level is rising.
・The water level has been rising.

1. The water level is rising.
水位が上がってきた。

level は日本語でも「レベル」と言いますが、「高さ」や「深さ」、「段階」などを意味する名詞です。water level で「水位」を表します。
is rising は「上がってきている」という進行形の表現で、今まさに水位が上がりつつあることを表しています。

The water level is rising, we need to evacuate soon.
水位が上がってきた、早く避難しなければならない。

2. The water level has been rising.
水位が上がってきた。

has been rising は、現在完了進行形 have been を使った表現です。ある過去の時点から、今まで上がり続けていることを強調します。

The water level has been rising for the past hour.
水位が過去1時間ずっと上がり続けている。