水位 を英語で教えて!

Question

川の水面の高さを表す時に「水位〇〇m」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・water level
・The water is high.

「water level」は、川や湖、ダムなどの「水位」を指すのが基本です。お風呂やコップの水位など、身近なものにも使えます。「The water level is rising.（水位が上がっている）」のように、シンプルに水の高さを示す時にぴったりです。

ゲームの水中ステージを指して「ウォーターレベル」と言うこともありますが、日常会話では主に物理的な「水位」の意味で使われます。

The water level of the river is at 5 meters.
川の水位は5メートルです。

ちなみに、「The water is high.」は、川や海の水位が「高い」や「増水している」という意味で使います。大雨の後で川を見ながら「うわ、水かさが増してるね」と言ったり、満潮時の海を見て「潮が高いね」と話したりするような、日常的な場面で気軽に使える表現ですよ。

The water is high; it's already at 5 meters.
水位が高く、すでに5メートルに達しています。

Answer 2

・Water level

「水位」は上記のように表現します。

water : 水（名詞）
水準や程度を表す「位」は level を使います。

The river water level has reached 5 meters.
川の水位が5メートルに達した。

reached: 「達した」

ちなみに level は動詞でも名詞でも形容詞としても使われます。

例文のように水位や物事の高さの度合いを表す際は、名詞になります。

「平らな」「同等の」を意味する形容詞として使った例
We are at same level.
私たちは同じレベルだ。

「平らにする」「取り壊す」などの動詞として使った例文。
The worker leveled ground to build new building.
作業員が新しいビルを建てるために地面を平らにした。