読むふりをする を英語で教えて!

Question

お母さんが宿題をしているか様子を見に来たので、「本を読むふりをした」と言いたいです。

Answer 1

・Pretend to read
・Fake reading
・Feigning reading

I pretended to read when my mom came to check if I was doing my homework.
お母さんが宿題をしているか確認しに来た時、私は本を読むふりをしました。

「Pretend to read」は「読むふりをする」という意味です。例えば、公共の場所で誰かと話したくない時や、電車の中で気まずい空気を避けたい時などに、本や雑誌を開いて読んでいるふりをすることを指します。また、子どもがまだ文字を読めないのに、本を開いて「読んでいる」姿を見せる行動を言います。実際には読んでいないが、読んでいるように見せる行動を指すフレーズです。

I was just pretending to read when mom came to check if I was doing my homework.
「お母さんが宿題をしているか確認しに来たとき、僕はただ本を読むふりをしていたんだ。」

I was feigning reading when my mom came to check if I was doing my homework.
お母さんが宿題をしているか確認しに来た時、私は本を読むふりをしていました。

Fake readingとFeigning readingは似た意味を持っていますが、微妙に異なるニュアンスがあります。Fake readingは一般的に、本や記事などを読んでいるふりをする行為を指します。一方、feigning readingはより積極的な詐欺を意味し、特定の目的（例えば、他人を欺く）のために読んでいるふりをしていることを示します。Feignは通常、計画的で意図的な行動を指すため、feigning readingはfake readingよりも少し強い意味合いを持つことがあります。

Answer 2

・pretend to read

「pretend to+動詞の原型」で「〜するふりをする」、「read」は動詞で「読む」と言う意味があります。

また「pretend」は「pretend+that+主語+動詞」という文法をとることもあります。意味は同じく「～するふりをする」です。

例文
My mother came to see if I was doing my homework, so I pretended to read a book.
お母さんが宿題をしているか様子を見に来たので、本を読むふりをした。

The detective pretended to read the newspaper while looking around for anyone suspicious.
その刑事は、新聞を読むふりをしながら、怪しい人物がいないか周囲を見ていた。