ふむふむ を英語で教えて!

Question

納得して頷く時に使う「ふむふむ」は、英語でなんというのですか？

Answer 1

・I see.
・Hmm, I see.
・Aha, I see.

I see.
「なるほど。」

I see.は英語で「なるほど」「理解した」などの意味を表します。相手の話を理解したことを示すときに使います。例えば、説明を受けた後や相手の意見を聞いた後などに使うことが多いです。ただし、この表現は深い同意や感情の共有を示すものではなく、あくまで相手の言葉を理解したことを伝えるためのものです。

Hmm, I see. You're saying that the train is late because of the heavy snow, right?
ふむふむ、なるほど。君の言うことは、雪が多いから電車が遅れているということだね?

Aha, I see.
「ああ、なるほど。」

Hmm, I see.は、理解したことを示すと同時に少し思考や検討が必要な状況で使われます。一方、Aha, I see.は新たに理解したり、何かに気づいたりした瞬間に使われます。Ahaは驚きや発見の感情を表すのに対し、Hmmはより考え込むニュアンスを持ちます。

Answer 2

・uh-huh
・I see.

こんにちは、Hazukiです！

ご質問いただきました「ふむふむ」は英語で下記のように表現することができます。

① uh-huh

例文：
A: uh-huh
B: Do you really understand?
A: ふむふむ
B: 本当に分かったの？


② I see.

A: This is how to use this machine.
B: I see.
A: これがこの機械の使い方です
B: ふむふむ

＊ This is how to 動詞の原形　これが〜の仕方です

例文：
This is how to use this app. Please let me know if you have questions.
(これがこのアプリの使い方です。ご不明な点がありましたら言ってね。)

＊ Let me know　教えてね！

少しでも参考になれば嬉しいです！