怒らせる を英語で教えて!

Question

息子が私の大切にしている花瓶を割ったので「ママを怒らせたわね！」と言いたいです。

Answer 1

・Piss off
・Make someone angry
・Ruffle someone's feathers

You've really pissed me off by breaking my precious vase!
「ママの大切な花瓶を割って、本当にママを怒らせたわね！」

「Piss off」はイギリス英語の俗語で、「怒らせる」や「イライラさせる」の意味がありますが、直訳すると「立ち去れ」や「消え失せろ」などとなります。また、命令形として使われることが多く、「うるさい」「邪魔だ」などといった意味合いも含まれます。語調は強く、相手を侮辱する意味合いもあります。友人同士の冗談で使う場合もありますが、基本的には相手を深く侮辱する言葉なので、使用には注意が必要です。

You really made your mom angry by breaking her cherished vase!
「ママの大切にしていた花瓶を壊して、ママを怒らせたわね！」

You really ruffled my feathers by breaking my favorite vase!
「私のお気に入りの花瓶を割って、ママを怒らせたわね！」

Make someone angryは直接的に誰かを怒らせる行為を表します。ある行動や言葉が相手を怒らせたときに使います。

一方、Ruffle someone's feathersは比較的軽い怒りや不快感を表すイディオムで、誰かの気分を害したり、少し怒らせたりすることを指します。また、この表現は多少ユーモラスなニュアンスも含んでいます。

したがって、相手が非常に怒っている場合はmake someone angryを、相手が少しイライラしているか、気分を害している場合はruffle someone's feathersを使うでしょう。

Answer 2

・make someone angry

「make＋名詞（人や物）＋形容詞」で「名詞（人や物）を形容詞の状態にさせる」という意味があります。例えば「it makes me happy（それは私を幸せにします）」「the movie made the actor famous（その映画はその俳優を有名にしました）」などです。「make」は主語と時制によって形が変わります。

「angry」は「怒って、腹を立てて」という意味があります。
「someone」の部分には、怒らせてしまった人（今回のご質問の場合は「ママ」）を表す語がきます。

例文
You broke my precious vase. You make your mum angry!
私の大切にしている花瓶を割ったわね。ママを怒らせたわね！

I am sorry. I didn't mean to make you angry.
ごめんなさい。あなたを怒らせるつもりはなかったんだけど……。