替え刃 を英語で教えて!

Question

電気屋で、店員に「この商品の替え刃はどこで売っていますか」と言いたいです。

Answer 1

・Replacement blade
・Spare blade
・Swap blade

Where can I find the replacement blades for this product?
「この商品の替え刃はどこで売っていますか？」

「Replacement blade」は「交換用の刃」を意味します。剃刀、カッターナイフ、フードプロセッサー、芝刈り機など、刃を使用する様々な製品について使われる表現で、刃が切れた時や破損した時に新しいものに交換するための部品を指します。また、特定の仕事を行うために刃の形状を変える必要がある場合にも使用されます。例えば、DIYの工具やプロの工具でさまざまな材料を切ったり、加工したりする際には、適切な「replacement blade」が必要になるでしょう。

Where can I find a spare blade for this product?
「この商品の替え刃はどこで売っていますか？」

Where can I buy replacement blades for this product?
「この商品の替え刃はどこで売っていますか？」

Spare bladeは「予備の刃」を指し、元の刃が壊れたり使い物にならなくなった時に使うために保管してあるものを指します。一方、Swap bladeは「交換可能な刃」を指し、その刃が特定の状況や作業に対して最適化されている場合に使われます。つまり、Spare bladeはjust in case（万が一のために）の意味合いが強く、Swap bladeはfor a specific purpose（特定の目的のために）の意味合いが強いと言えます。

Answer 2

・replacement blade
・removable blade
・spare blade

「替え刃」は英語では replacement blade や removable blade または spare blade などで表現することができると思います。

By the way, where can I buy replacement blades for this product?
（ちなみに、この商品の替え刃はどこで売ってますか？）
※ by the way（ちなみに、ところで、など）

※ちなみに blade は「刃」という意味がありますが、shoulder blade と言うと「肩甲骨」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。