他意はありません を英語で教えて!

Question

言葉以外の意味はないので、「他意はありません」と言いたいです。

Answer 1

・No hidden agenda.
・No ulterior motives.
・There are no strings attached.

I just wanted to talk. No hidden agenda.
ただ話したいだけです。他意はありません。

「No hidden agenda」とは、「隠された意図や秘密の計画はない」という意味です。直訳すると「隠された議題なし」です。このフレーズは、人々が自分の真の目的を隠して行動することを否定するときに使われます。例えば、会議や交渉の場で、自分が何かを隠していない、裏の意図はないことを明確にするために使うことがあります。また、誤解を避けるために自分の意図を明示する際にも使われます。

Please understand that there are no ulterior motives in my actions.
私の行動には他意はありませんので、理解してください。

I'm giving you this gift with no strings attached.
これをプレゼントするけど、他意はありません。

No ulterior motivesは、他の目的や隠された意図がないことを指し、主に人の意図や動機について使用されます。例えば、誰かが親切に行動するときに、彼らが何も求めていないことを確認するために使います。一方、There are no strings attachedは、提供や取引に隠れた条件や義務がないことを表し、主に物事や取引について使用されます。例えば、無料の贈り物やサービスが何も返さなくてもらえることを確認するために使います。

Answer 2

・There is no ill intention.
・No harm intended.

There is no ill intention.
または、
No harm intended.

I just wanted to offer some friendly advice, there is no ill intention behind my words.
友好的なアドバイスをしたかっただけで、私の言葉には他意はありません。

【わたしPOINT】
There is no use -ing というフレーズがあり、
〜しても無駄だという意味になります。
使い勝手がいいので、これを機に覚えてみてください。

あいつ誘っても無駄だよ。
There is no use inviting her.

参考になりますと幸いでございます。