息が臭い を英語で教えて!

Question

自宅で、夫に「あなた、息が臭いわ」と言いたいです。

Answer 1

・Bad breath
・Halitosis
・Your breath stinks

Honey, you have bad breath.
「あなた、息が臭いわ。」

「Bad breath」は口臭を指す英語表現で、直訳すると「悪い息」です。その人が口から発する息が不快な臭いがする状態を指します。食事の後や起床直後、歯磨きを怠った時などに使うことが多いです。また、健康状態によっても口臭は変わるため、病気の症状として指摘する際にも使われます。

Honey, you seem to have halitosis.
「だいすき、あなたハリトーシス（口臭）があるみたいよ。」

Honey, your breath stinks.
「ダーリン、あなたの息が臭いわ。」

Your breath stinksは日常的な会話でよく使われ、直接的で少し失礼な表現です。友人や家族など、親しい関係の人に対して使うことが多いでしょう。一方、Halitosisは医学的な用語で、主に歯医者や医師などが使用します。この用語を使うと、口臭が健康問題や病気の可能性を示しているという、より深刻な意味合いを伝えることができます。

Answer 2

・Bad breath
・Unpleasant breath

Bad breath
または、
Unpleasant breath

Unpleasant breathの方は少し硬い表現に思います。
Bad breathの他にも、bad smell でもいいです。

I avoid standing too close to him because he has bad breath.
彼に近づきすぎないようにしています。彼は息が臭いからです。

She offered him a mint, hinting at his unpleasant breath.
彼女は彼にミントを勧めました。彼の息が臭いことをほのめかしていました。

口臭問題は、大変ですね。
ぜひ改善してください。