霜枯れ を英語で教えて!

Question

霜が降りて草木が枯れる時に「霜枯れ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・frost damage
・frost kill

1. frost damage
霜枯れ

frost は「霜、結氷」を意味し、damage は「ダメージ、痛み」で、合わせて「霜枯れ」を表すことができます。

The frost damage to the plants was evident after the cold night.
寒い夜の後、植物に霜枯れが見られた。

2. frost kill
霜枯れ

こちらは「霜による枯死」という意味で、霜が植物を完全に枯らすことを指します。 1 よりも強い表現です。

Many flowers suffered a frost kill after the sudden drop in temperature.
気温の急激な低下の後、多くの花が霜枯れにあった。

suffer: 被る、損害を受ける