天然パーマ を英語で教えて!

Question

毎朝髪のセットが大変なので、「クルクルの天然パーマが悩みです」と言いたいです。

Answer 1

・Natural curls
・Afro-textured hair

My natural curls are a real hassle to manage every morning.
「毎朝、自然なクルクルの髪を整えるのが大変で困っています。」

「Natural curls」は自然なカールまたはパーマのことを指します。主に髪の状態や髪型を説明する際に使われる表現です。自然にうねりがあるカールヘア或いはパーマヘアのことを特に指し、美容院や日常生活での会話で使われることが多いです。また、人種によっては生まれつきこういった髪型の人が多く存在します。癖がきつくてスタイリングが難しいと感じる人もいる一方、ヘアスタイルの多様性や個性を出すために好む人もいます。

My Afro-textured hair is a real hassle to style every morning!
「毎朝、アフロテクスチャーの髪のセットが大変なんです」

"Natural curls"は一般的に、髪が自然にカールやウェーブ状になる人々を指します。これはエスニシティに関係なく使用されます。

一方、"Afro-textured hair"は、特にアフリカ系の人々が持つ特徴的な髪のタイプを指し、非常に細かいカーリーで密集したテクスチャを持っています。

例えば、新しい髪型を試してみて自然なカールを強調したいときは、 "I want to accentuate my natural curls"と言います。しかし、特定の髪の性質を指して、"I have Afro-textured hair and need specific products for it."と言います。

Answer 2

・naturally curly hair
・naturally waved hair

【natural curly hair 】=天然パーマ
(curly hair だけでもOK)

例）I don't like my naturally curly hair.
　　天パが悩みなの。

【naturally waved hair 】＝(クルクルまでいかないけど)波打っている髪

例）My hair has a natural wave.
　　私の髪は天パ。

ちなみに、美容院で「パーマお願いします。」は、

I would like to get a perm(anent wave).
パーマをかけたいんですが。

Can you do me a perm(anent wave treatment)?
パーマ施術をお願いします。

get a perm/ permanent / permanent wave =パーマをかける
permanent = 永遠の　wave = 波打った