天然パーマ を英語で教えて!

Question

美容院で、美容師さんに「天然パーマなので、扱いやすくカットしてください」と言いたいです。

Answer 1

・naturally curly hair

「天然パーマ」は「naturally（副詞） curly（形容詞） hair（名詞）」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば I have naturally curly hair, so please cut it in a way that's easy to manage. とすれば「私は天然パーマなので、扱いやすいようにカットしてください」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［naturally curly hair］）で構成します。

後半は、副詞（please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（cut）、目的語（it）、副詞句（in a way）、修飾節（that's easy to manage）を続けて構成します。