春服可愛い を英語で教えて!

Question

お気に入りのショップに行ったら、春の新作が沢山あったので「春服可愛い」と言いたいです。

Answer 1

・Spring outfits are adorable.
・Spring fashion is so cute.
・Spring attire is absolutely charming.

I went to my favorite shop and they had a ton of new spring outfits. Spring outfits are adorable!
お気に入りのショップに行ったら、新しい春の服がたくさんありました。春の服って本当に可愛い！

「Spring outfits are adorable」は、「春の服装はとても可愛い」という意味です。この表現は、春の新作の衣服や、春らしい明るい色合いの服装、花柄などを取り入れたスタイリングなど、春のファッションスタイルを高く評価する際に使われます。また、友人や店員との会話の中で、春の服装やファッションについてポジティブな意見を述べるときにも使えます。

I went to my favorite shop and saw a lot of new Spring items. Spring fashion is so cute!
私はお気に入りのショップに行って、春の新作がたくさんあった。春のファッションって本当に可愛い！

I went to my favorite shop and they had a lot of new spring items. Spring attire is absolutely charming.
私のお気に入りのお店に行ったら、春の新作がたくさんあった。春の服装は本当に魅力的だ。

Spring fashion is so cute.はカジュアルな会話でよく使われ、友人や家族との会話、またはSNSでの投稿などに適しています。一方、Spring attire is absolutely charming.はよりフォーマルな文脈で使われることが多く、雑誌やファッションブログなどで見かける表現です。また、charmingはcuteよりも深みや洗練された美しさを示すため、大人の視点からの評価を表しています。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Spring wears are cute.
・Spring clothes are cute.

「春服可愛い」は英語では Spring wears are cute. や Spring clothes are cute. などで表現することができます。

To be honest, I wasn’t expecting much, but this year’s spring wears are cute. This is unexpected.
（私、正直言ってあんまり期待してなかったけど、今年の春服可愛い。これは予想外だわ。）

※ちなみに clothes（服）は単数形にすると、「布（cloth）という意味になってしまうので、「服」という意味で表現する時は、常に複数形を使います。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ