周囲●キロ を英語で教えて!

Question

デリバリーをお願いしたいので、「お店から周囲何キロまでが配達無料でしょうか？」と言いたいです。

Answer 1

・Around ● kilometers
・● kilometers in radius
・● kilometers in circumference

Up to how many kilometers around the store is delivery free?
お店から周囲何キロまでが配達無料でしょうか？

「Around ● kilometers」は、「おおよそ●キロメートル」という意味で、具体的な距離を示す表現です。ただし、正確な数値ではなく、あくまで概算の距離を示します。旅行の計画を立てる際や、物件の立地を説明するとき、運動の距離を示すときなど、特定の場所や地点からの距離を示す際に使われます。例えば、「その場所はここからおおよそ5キロメートルの位置にある」などと使います。

How many kilometers in radius from the store is the delivery free?
「お店から半径何キロまで配達無料ですか？」

How many kilometers in circumference from the store is the delivery free?
「お店から周囲何キロまでが配達無料ですか？」

Kilometers in radiusは、円や球体の中心から外側への距離を示しています。例えば、地球の半径や公園の円形の池の半径を説明する際に使用されます。

一方、kilometers in circumferenceは、円の周囲の長さを示します。例えば、競技トラックや街の周りのサイクリングルートの全長を説明する際に用いられます。これは、円形のパスを一周するために必要な距離を示しています。

naomickey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・● kilometers around
・● kilometers of surrounding

「周囲●キロ」は英語では ● kilometers around や ● kilometers of surrounding などで表現することができると思います。

I would like to order delivery, but how many kilometers around the store is free delivery?
（デリバリーをお願いしたいのですが、お店から周囲何キロまでが配達無料でしょうか？）

※ちなみに around を使ったスラング表現 stick around で「ブラブラする」というような意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ