雑居生活 を英語で教えて!

Question

友人3人とアパートの一室で一緒に暮らしているので、「雑居生活を送っています」と言いたいです。

Answer 1

・Communal living
・Shared living
・Co-housing

I'm practicing communal living with three of my friends in a single apartment.
私は友達3人と一つのアパートでコミュナルライフ（共同生活）を送っています。

コミュナルリビングとは、共同体を形成し、生活空間やリソースを共有するライフスタイルを指します。ニュアンスとしては、個々のプライバシーよりも共同体の利益を優先するという意味合いが含まれます。一緒に料理をしたり、清掃を行ったり、共有スペースで過ごしたりすることが特徴です。これはシェアハウスや学生寮、エコヴィレッジなどの形で実現されています。使えるシチュエーションとしては、あるテーマに基づいた共同生活（例：環境保護、自己啓発、アート作成）や、生活費を節約したい場合等があります。

I'm living in a shared living situation with three of my friends in an apartment.
私は友人3人とアパートの一室でシェアハウス生活を送っています。

I'm living in co-housing with three of my friends in an apartment.
私は友人3人とアパートでコハウジング生活を送っています。

Shared livingは、部屋または家を他の人と共有して住むことを指し、特に家賃を節約したい若者や学生に一般的です。一方、co-housingはより組織的な形態の共同生活で、プライバシーを保ちながら共有スペースを利用するコミュニティを指します。Co-housingは、一緒に食事をしたり、子育てをサポートしたりすることを含む、より協力的な生活スタイルを求める大人や家族に人気です。

Answer 2

・cohabitation
・cohabit with...

例文：
I'm cohabitating in an apartment with three of my friends.
（友人3人と、アパートの一室で雑居生活を送っています。）

"cohabit" は英語で「同棲する、同居する」という意味の動詞です。

「雑居生活」は英語で "cohabitation" ということができます。また、例文のように "cohabit with friends" のように表現してもOKです。

例文：
After cohabitating with my boyfriend for two years, we got engaged.
（彼氏と2年同棲後、婚約しました。）

回答が参考になれば幸いです！