腰の部分がゆるすぎた を英語で教えて!

Question

スカートを買ったら大きすぎたので、「腰の部分がゆるすぎた」と言いたいです。

Answer 1

・The waist was too loose.
・The waist was way too big on me.

「ウエストがゆるすぎた」「ブカブカだった」という感じです。試着した服や、オンラインで買ったズボン・スカートのサイズが合わなかった時によく使います。友達との会話や、お店のレビューなどで気軽に使える自然な表現です。

I had to return the skirt because the waist was too loose.
スカートはウエストがゆるすぎたので返品しなければなりませんでした。

ちなみに、「The waist was way too big on me.」は「ウエストが自分にはブカブカすぎた」という意味です。「way too」が「〜すぎる」をすごく強調していて、試着したパンツやスカートが想像以上に大きくてガッカリした、なんていう時にぴったりの、ちょっと口語的な表現ですよ。

I bought this skirt, but the waist was way too big on me.
このスカートを買ったんだけど、腰の部分がゆるすぎたんだ。

Answer 2

・It was too loose around the waist.

「腰の部分がゆるすぎた」は上記のように表現します。

ここで、loose は「ゆるい」、waistは「腰」という意味です。
around the waist で「腰回り」という意味になり、体の部位に around を付けることで「〜回り」という意味になります。

例文
It was too loose around the waist, so I need to get a smaller size.
腰回りがゆるすぎたので、小さいサイズに変えてもらう必要があります。

他に似た表現としては、

It was too big in the waist.
（腰回りが大きすぎた）
It didn't fit my waist.
（ウエストに合わなかった）

なども使えます。