検便容器 を英語で教えて!

Question

明日健康診断なので、「検便容器はどこに置いたかな？」と言いたいです。

Answer 1

・Stool sample container
・Fecal sample container
・Specimen collection container

Where did I put the stool sample container for my health check-up tomorrow?
「明日の健康診断用の検便容器はどこに置いたかな？」

便のサンプルを採取・保存するための容器を「stool sample container（便検査容器）」と呼びます。医療機関での健康診断や病気の診断など、体内の状態を調査するために便のサンプルが必要な際に使用されます。例えば、消化器系の疾患や感染症の検査、腸内フローラの分析などに利用されます。検査用の便を衛生的に採取・運搬・保存できるように作られています。

Where did I put the fecal sample container for my health check-up tomorrow?
「明日の健康診断のための検便容器、どこに置いたっけ？」

Where did I put the specimen collection container for my health check-up tomorrow?
「明日の健康診断のための検便容器はどこに置いたかな？」

「Fecal sample container」は主に医療の文脈で使用され、便のサンプルを収集するための容器を指します。これは一般的に大腸がんのスクリーニングテストや消化器系の問題を診断するために使用されます。

一方、「Specimen collection container」はより一般的な用語で、医療研究や診断のために体液や組織のサンプルを収集するための容器を指します。これは血液、唾液、尿など様々な種類のサンプルを収集するために使われます。

これらの用語は主に医療の文脈で使用され、日常的にネイティブスピーカーが使うものではないかもしれません。しかし、彼らが医療機関でサンプルを提供する必要がある場合、これらの用語を理解していることは有用です。

Answer 2

・stool container
・stool specimen container

「検便容器」は英語では stool container や stool specimen container などで表現することができます。

Where did I put the stool container? I’ve forgotten.
（検便容器はどこに置いたかな？忘れちゃったよ。）

If you have lost your stool specimen container, please come to the general affairs department.
（検便容器を紛失された場合は、総務課までお越しください。）

※ちなみに stool は「大便」という意味の他にも、「肘かけや背もたれのないタイプの椅子」という意味もあります。

ご参考にしていただければ幸いです。