瞼が重たい を英語で教えて!

Question

友達が眠そうなので「瞼が重たそうだね」と言いたいです。

Answer 1

・I can't keep my eyes open.
・My eyelids feel so heavy.

・I can't keep my eyes open.
直訳ではありませんが、「瞼が重たい」というのは比喩で、実際には「目が開けられない」「眠い」ということが言いたいはずでよね♪
日本人が英語を話すときには直訳を探すのではなく、伝えたいメッセージは何なのかを考えると話やすくなります。

「瞼が重そうだね」なら「眠そうだね」と言えばいいので、
例）
You look sleepy.
でもいいですし、
You look too sleepy to open your eyes.（目も開けられないほど眠そうだね）
と言っても大丈夫です！

Seiya

アドバイザーのサイトへ