協力的な人 を英語で教えて!

Question

新しくプロジェクトのチームが作られたので、「協力的な人達が集まったね」と言いたいです。

Answer 1

・team player
・helpful person
・A collaborative individual

We've got a group of real team players here.
協力的な人達が集まったね。

「team player」（チームプレーヤー）とは、チームの目標に向かって協力し、他のメンバーと良好な関係を築きながら働く人を指します。責任感があり、コミュニケーションが得意で、柔軟性を持ちながら他者をサポートする姿勢が求められます。職場やスポーツチーム、学生のプロジェクトなど、集団での活動が必要なシチュエーションで使われます。特に、集団の成功を優先し、自分の役割をきちんと果たす人に対して使われる言葉です。

We've got a team of really helpful people together.
協力的な人達が集まったね。

We have a great team of collaborative individuals here.
協力的な人達が集まったね。

「helpful person」は、一般的に他人を助けることに燃える具体的な行動を指します。例えば、「Jane is such a helpful person, she always helps me with my homework.」のように使います。「collaborative individual」は、チームワークや共同作業が得意な人を指す際に使われます。例えば、「Tom is a collaborative individual, he works well with others to complete projects.」のように使います。要するに、「helpful person」は個別の助け、「collaborative individual」はチームプレイに焦点を当てています。

Answer 2

・cooperative person

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「協力的な人」は英語で上記のように表現できます。

cooperativeで「協力的な」という意味になります。

例文：
We have got cooperative people here for a new project
プロジェクトのために協力的な人達が集まったね。

There are many cooperative people, so I am so relieved.
たくさん協力的な人がいて、とても安心しています。

＊ be動詞 relieved 安心する
(ex) I was relieved to hear that.
それが聞けて安心しました。

Having one cooperative person on the team makes it easier to manage.
チームに協力的な人が一人いると、管理しやすいです。

＊ make A 〜 Aを〜させる
(ex) The letter makes me happy.
その手紙は私を幸せにします。

少しでも参考になれば嬉しいです！