英語学習者のQ&Aコミュニティ

は、英語に関する質問に英会話講師や
ネイティブスピーカーが回答する英会話学習のためのQ&Aコミュニティです。

おすすめハッシュタグ

Iwasaki

Iwasakiさん

サムギョプサル

2020/02/13 00:00

サムギョプサルをよく食べますが、英語でもサムギョプサルで伝わるのか疑問です。

Tokyo

Tokyoさん

ネイティブキャンプ英会話講師

JapanJapan

2020/04/08 14:22

回答

・Korean BBQ

サムギョプサルは韓国語の特定の料理名なので、
英語でも基本的には同じ。

例)寿司→Sushi
Pizza(イタリア語)→Pizza
Schnitzel(ドイツ語)→Schnitzel (シュニッツェル)
  croissant(フランス語)→croissant (クロワッサン)

ただ、もしそれ自体知らない人がいるなら、
英語では、Korean BBQ と言います。(少なくとも私海外の友人達は。)

このような言い換え表現はこコミニュケーション上、大変重要で
いくら難しい単語が出てこなくても、
他の知っている単語でわかるように言い換えて会話を進める方が、
いちいち翻訳機や、辞書を使って会話を止めるより100倍マシです。

0 52
役に立った
PV52
シェア
ツイート