間接的な体験 を英語で教えて!

Question

海外との文化交流に誘いたいので、「色んな文化を間接的に体験できるから行こう」と言いたいです。

Answer 1

・To indirectly encounter

You will indirectly encounter various cultures, so let's go together.
色んな文化を間接的に体験できるから行こう。

directly「直接的に（な）」の反対はindirectly「間接的に（な）」です。encounterは「出会う」という意味ですが、人以外の事象、例えば災害や新しい概念、感覚といった抽象度の高い対象にも使えます。
The encounter with magnificence of this planet changed my world.
この惑星の驚異を目の当たりにして、私の世界は変わったのです。

話を戻して、文化交流に誘う場なら、こんなフレーズはいかがでしょうか。
So many different cultures await you. It will be fun!
たくさんの文化が待ってるよ。きっと楽しいよ！