家具屋 を英語で教えて!

Question

新しくタンスを買い替えたいので、旦那さんに「近々、家具屋に行こう」と言いたいです。

Answer 1

・Furniture store
・Furniture shop
・Furniture outlet

Honey, let's go to the furniture store soon. I want to replace our dresser.
「ダーリン、近々家具屋に行こう。タンスを新しくしたいの。」

「Furniture store」は、ベッド、テーブル、椅子、ソファ、棚など、様々な家具を販売するお店を指します。「Furniture store」のニュアンスは、新生活を始める際や、部屋の模様替えを考えている時などに利用されます。また、引越しや結婚などのライフイベント時にも頻繁に出入りすることが多い場所です。価格帯やデザイン、品質などが幅広く揃っているため、自分の好みや生活スタイルに合った家具を選ぶことができます。

We should go to the furniture shop soon, I want to replace our chest of drawers.
「近々、家具屋に行こう。新しいタンスを買い替えたいんだ。」

Honey, let's go to the furniture outlet soon. I want to replace our old dresser.
「ダーリン、近々家具アウトレットに行こう。古いタンスを買い替えたいの。」

「Furniture shop」は一般的な家具の販売店で、新品の家具を様々な価格帯で販売しています。一方、「Furniture outlet」はメーカーから直接商品を仕入れて販売する店舗で、過去のコレクションや過剰在庫、小さな欠陥がある商品などを割引価格で提供しています。ネイティブスピーカーは新品の最新コレクションを求める際には「Furniture shop」を、お得に家具を手に入れたいときには「Furniture outlet」を利用することが多いです。

Answer 2

・furniture store

「furniture」は「家具」、「store」は「店」という意味があります。

ちなみに、「furniture」は不可算名詞ですので注意が必要です。複数形でも「furnitures」とするのは間違いで、「two pieces of furniture（家具2つ）」のように表現します。

例文
I want to buy a new wardrobe. Let's go to a furniture store soon.
新しくタンスを買い替えたい。近々、家具屋に行こう。

There is a furniture store good in town.
町に良い家具屋があります。

私はイギリスに住んでいますが、イギリスではチャリティーショップというものがたくさんあります。人々が不用品を寄付し、それを安い値段で売り、売上はそのチャリティー団体に寄付されます。チャリティーショップのなかには、ソファやタンスなど家具を取り扱っているお店もあります。