印刷機 を英語で教えて!

Question

今度、買い替えようと思っているので、「どの印刷機がおすすめですか」と言いたいです。

Answer 1

・Printing press
・Printer
・Press machine

Which printing press would you recommend? I'm thinking of getting a new one.
新しい印刷機を買い替えようと思っているのですが、どの印刷機がおすすめですか？

印刷機または印刷所のことを指す「printing press」は、新聞、雑誌、本、パンフレットなど、大量の印刷物を生産するために使用される機械や場所を指します。一般的には出版やマスメディアの産業において使われる言葉です。また、歴史的にはグーテンベルクの印刷機の発明を指すこともあり、それによって大量生産と情報の普及が可能になったことを象徴する言葉とも言えます。

I'm thinking of getting a new one. Which printer do you recommend?
「新しく買い替えようと思っています。どのプリンターがおすすめですか？」

Which press machine would you recommend since I'm thinking of replacing mine soon?
「私は近いうちに自分のものを取り替えるつもりなので、どの印刷機をおすすめしますか？」

Printerは一般的に事務所や家庭で使用される機械を指し、文書や写真を印刷するために使用されます。一方、Press machineは大規模な印刷や工業生産に使用される機械を指します。例えば、新聞や雑誌の印刷、または金属やプラスチックの成形などに使われます。したがって、使用される環境や目的が大きく異なります。

rstranslator

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・printing machine

「printing」には名詞で「印刷」、形容詞で「印刷の」といった意味があります。今回は形容詞として使っています。
「machine」は「機械」という意味があります。
「printing machine」は主にイギリスで使われる言い方です。

例文
Which printing machines do you recommend?
どの印刷機がおすすめですか

You can use printing machines in the nearest library if you don't have one at home.
自宅にない場合は、最寄りの図書館で印刷機を利用できます。

私はイギリスに住んでいますが、私の住む地域では図書館で印刷機を利用することができます。多少お金はかかりますが、家に印刷機がない人も多いので、利用している人をよく見かけます。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ