留学 を英語で教えて!

Question

来年からアメリカに留学する予定ですが、その時に使う「留学」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Study abroad
・Overseas studies
・International studies

I plan to study abroad in America next year.
来年からアメリカに留学する予定です。

「Study abroad」は、文字通り「海外で学ぶ」という意味で、主に留学を指す英語表現です。大学生や大学院生が自分の専攻分野を海外の大学で学ぶことを指すことが多いですが、高校生や社会人が一定期間、外国語習得や文化交流のために海外に滞在することも含みます。「Study abroad」は、その人が自国以外で学び、新しい文化に触れ、視野を広げるという意味合いが強いため、新たな経験や挑戦を始める際に使われます。例えば、「彼はフランスにstudy abroadするために休学した。」のように使います。

I'm planning to go for overseas studies in America next year.
「来年アメリカに海外留学する予定です。」

I'm planning to study abroad in the United States from next year.
来年からアメリカに留学する予定です。

Overseas studiesとInternational studiesは異なるコンテキストで使用されます。Overseas studiesは通常、自国外での教育や研究を指すのに対して、International studiesは国際関係や国際政策など、国家間の事項を研究する学問分野を指します。例えば、留学生はOverseas studiesを経験しますが、国際関係について学ぶ学生はInternational studiesを専攻していると表現します。

Answer 2

・Studying abroad ( overseas )

留学というと「海外での」勉強ということになりますので、abroad または overseas を付け加えます。海外で勉強すること(Studying abroad / overseas )、すなわち留学となります。具体的に決まっていれば、Studying in XX というように国名を示すことでも留学することが伝わります。
ちなみに留学生は exchange student となります。

Ex) I'm going to study in America next year. (来年アメリカへ留学します。)

ご参考いただけますと幸いです。