ムカデ競争 を英語で教えて!

Question

教室で、参加者に「練習してムカデ競争に絶対勝とう」と言いたいです。

Answer 1

・Centipede Race
・Human Centipede Race
・Caterpillar Race

Let's practice and definitely win the Centipede Race!
「練習してムカデ競争に絶対勝ちましょう！」

「Centipede Race」は英語で「百足競走」を意味します。これはチームビルディングや学校の体育祭などのイベントでよく行われるゲームで、参加者全員が一列になり、膝や足首を他の参加者と繋げて一斉に進むことを目指します。ニュアンスとしては、協調性やコミュニケーションが重要な要素となるゲームです。また、全員が同じ方向に進むことで一体感も生まれます。このゲームは楽しみながらチームワークを育むことができるため、子供から大人まで幅広く楽しむことができます。

Let's practice hard and make sure we win the Human Centipede Race!
「一生懸命練習して、ムカデ競争に絶対勝とう！」

Let's practice hard and definitely win the Caterpillar Race!
「一生懸命練習して、ムカデ競争に絶対勝ちましょう！」

Human Centipede RaceとCaterpillar Raceは具体的な遊びや競技を指す言葉ではなく、ネイティブスピーカーが日常的に使い分ける言葉ではありません。Human Centipedeは一部のホラー映画のタイトルで、Caterpillar Raceは特定の競技を指すわけではなく、文字通りに解釈すると「キャタピラ（幼虫）のレース」となります。これらの表現は、文脈や話者の意図により意味が変わるため、具体的な使い分けのシチュエーションを提供することは難しいです。

naomickey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・centipade race
・centipede competition

「ムカデ競争」は英語では centipade race や centipede competition などで表現することができると思います。

Our class has teamwork, so let’s practice and definitely win the centipade race.
（うちのクラスはチームワークが強いから、練習してムカデ競争に絶対勝とう。）

※ちなみに centipede は「ムカデ」という意味なのですが centi には「100」という意味があります。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ