ページを開く を英語で教えて!

Question

学校で、生徒たちに「12ページを開いてください」と言いたいです。

Answer 1

・Turn the page
・Flip the page
・Crack open the page

Please turn the page to page 12.
「12ページに進んでください。」

「Turn the page」は、直訳すると「ページをめくる」という意味になりますが、比喩的な表現としてもよく使われます。新しい章や段階に進む、あるいは過去の出来事や困難な状況から前に進むことを示します。例えば、失敗や苦い経験から立ち直り、新たな挑戦を始める時や、生活の新たなステージに進む時などに用いられます。「Turn the page」は基本的にポジティブなニュアンスを持ち、前向きな変化や成長を示す表現です。

Please flip the page to page 12.
「12ページを開くためにページをめくってください。」

Alright class, let's crack open the page 12.
「さあ、クラスの皆さん、12ページを開いてください。」

Flip the pageは一般的に、本を読んでいて次のページに進むことを指す表現です。一方で、Crack open the pageは比較的使用頻度が低く、新たに本を開く、特に新品の本や長い間開かれていなかった本を開く行為を強調する際に使われます。したがって、前者は進行中の読書を指し、後者は新たな読書の始まりを指します。

Yoshi_Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・open page

「ページを開く」は英語では open page と表現することができます。

Today's class will continue to study about 〇〇. Open your textbook to page 12.
（今日の授業は引き続き〇〇について勉強します。教科書の12ページを開いてください。）
※ textbook（教科書、教本、など）

※ちなみに page は名詞として「ページ」という意味を表しますが、動詞としては「呼び出す」や「メッセージを送る」「連絡する」というような意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ