なんて顔しているんだよ を英語で教えて!

Question

学校で、友人に「起きてる？なんて顔してるんだよ」と言いたいです。

Answer 1

・What's with that face?
・Why are you making that face?
・What's up with your face?

Are you awake? What's with that face?
「起きてる？なんでそんな顔をしてるの？」

「What's with that face?」は、「その顔は何？」「どうしたのその顔？」といった意味を持つ英語のフレーズです。相手の顔つきや表情が普段と違う、または予想外のものであるときに使います。例えば、相手が不機嫌そうな顔をしていたり、驚いている顔をしているときなどに、その理由を尋ねる意味で使われます。また、冗談交じりや皮肉を込めて使うこともあります。

Are you awake? Why are you making that face?
「起きてる？どうしてそんな顔してるの？」

Are you awake? What's up with your face?
「起きてる？なんでそんな顔してるの？」

「Why are you making that face?」は相手が何か特定の表情をしているときに使います。例えば驚き、困惑、怒りなどの感情を表しているとき等です。一方、「What's up with your face?」は相手の顔に何か異常がある場合に使います。例えば怪我をした、化粧が濃すぎる、食べ物が顔についているなど、通常とは違う状態を指すことが多いです。

Answer 2

・What a face.

「なんて顔しているんだよ 」は英語では What a face. と表現することができると思います。

Are you awake? What a face. The content of today’s class is very important.
（起きてる？なんて顔してるんだよ。今日の授業内容、凄い重要だぞ。）
※ content（内容、中身、目次、など）

※ちなみに、「何だ、その顔は？」と責めるニュアンスで表現したい場合は What's that face for? と表現することができます。

ご参考にしていただければ幸いです。