つららが下がる を英語で教えて!

Question

屋根からつららがたれていたので、「つららがたくさん下がっている」と言いたいです。

Answer 1

・Icicles are hanging down.
・Icicles are dangling.
・Icicles are suspended.

Be careful, there are a lot of icicles hanging down from the roof.
「気をつけて、屋根からたくさんのつららが下がっているよ。」

この表現は文字通り、つららが下に向かって吊り下がっている様子を表しています。冬の寒い日、雪が溶けて再び凍りつくことでつららが形成されます。したがって、この表現は冬の季節や、とても寒い環境を想像させます。また、視覚的な美しさや寒さの厳しさを象徴する表現ともなるため、冬の風景を描写する際や、物語や詩において雰囲気を出すためにも使われます。

There are a lot of icicles dangling from the roof.
「屋根からたくさんのつららが下がっているよ。」

There are many icicles suspended from the roof.
屋根からたくさんのつららが下がっています。

Icicles are danglingは氷柱が垂れ下がっている、揺れている様子を表現します。日常的な会話やカジュアルな文脈でよく使われます。一方、Icicles are suspendedは氷柱が空中に浮かんでいる、つり下げられている様子を表現します。よりフォーマルな文脈や科学的、技術的な説明で使用されることが多いです。また、suspendedは氷柱が一定の位置に固定されていることを暗示するのに対し、danglingはより自由に動いていることを示すことが一般的です。

Answer 2

・icicle are hanging down

単語は、「つらら」は名詞で「icicle」といいます。「下がる」は「垂れ下がる」のニュアンスなので複合動詞で「hang down」を使います。

構文は、「～している」の内容なので現在進行形にします。「たくさんのつらら：many icicles」を主語に、「be動詞＋動詞の進行形（本ケースでは「垂れ下がっている：hanging down」）」の順で構文化します。「主語＋動詞」の構成になるので第一文型になります。

たとえば"Many icicles are hanging down."とすればご質問の意味になります。