
chiekoさん
2024/12/19 10:00
つららが何本もできた を英語で教えて!
このところ寒かったので「つららが何本もできた」と言いたいです。
回答
・A number of icicles formed.
・Several icicles were formed.
1. A number of icicles formed.
つららが何本もできた。
a number of ~:いくつかの
icicles:つらら
formed:成形した
*a number of ~ 数そのものにはあまり焦点を当てず、「いくらかの数がある」という柔らかい表現です。数量が多数に満たないものの、ある程度多いことを強調します。
例文
It was cold last night, a number of icicles have formed in the morning.
昨夜はとても寒かったので、朝にはつららが何本もできていた。
*have + 動詞の過去分詞 で現在完了形となり「つららが何本も(昨夜から朝までの間に)成形されていた。」という表現になります。
2. Several icicles were formed.
いくつかのつららができていた。
several:いくつかの
*3~5本程度をという比較的少ない数を指します。明確な数は示さないものの、少数の範囲内での曖昧な数字を表します。
例文
No wander it's cold these days, several icicles were formed every morning.
この頃どうりで寒いはずだ、毎朝つららがいくつかできている。
*no wander:どうりで〜なわけだ
参考になれば幸いです。