それで後悔しない？ を英語で教えて!

Question

息子が滑り止めの大学に決めると言うので「あなた、それで後悔しない？」と言いたいです。

Answer 1

・Are you sure you won't regret it?
・Are you certain you won't rue your decision?
・Are you positive you won't have any regrets?

Are you sure you won't regret choosing your safety school?
「滑り止めの大学を選んで、本当に後悔しない？」

「Are you sure you won't regret it?」は「それを後悔しないと確信していますか？」という意味です。相手が大きな決断やリスクを伴う行動を取ろうとしているときに使われます。具体的には、新しい仕事に転職する、引っ越しする、大学を辞める、高額な買い物をするなどのシチュエーションで使えます。相手の決断を尊重しつつも、その決定が後悔につながる可能性を慎重に考えるよう促すニュアンスがあります。

Are you certain you won't rue your decision of choosing your safety school?
「本当に後悔しない、その滑り止めの大学を選んだ決定に？」

Are you positive you won't have any regrets choosing that safety school?
「その滑り止めの大学を選んでも、本当に後悔しないと言い切れる？」

「Are you certain you won't rue your decision?」と「Are you positive you won't have any regrets?」の両方とも、ある決定に対する後悔の可能性を問いかける表現です。しかし、「rue」は「深く後悔する」という強い意味合いを持ち、また少々古風な言葉なので、より重大な決定や厳粛な状況で使われることが多いでしょう。一方、「have any regrets」はより日常的で、カジュアルな状況での使用に適しています。また、「positive」は「certain」よりも少し強い確信を示すため、相手の確信度を強調したい場合に使われます。

Answer 2

・Won't you regret in that way?

単語は、「後悔する」は動詞「regret」を使います。「それで」は「そのやり方で」のニュアンスなので前置詞「in」と形容詞としての「that」と名詞「way」を組み合わせて、「regret」を修飾する副詞句にします。

構文は、「～しないの？」の内容なので否定疑問文にします。あなた（you）を主語に未来を表す助動詞「will」の否定形「Won't」を文頭に「助動詞＋主語＋動詞原形」で基本構文を作り、最後に前段解説の副詞句を置きます。

たとえば"Won't you regret in that way?"とすればご質問の意味になります。