かまとと を英語で教えて!

Question

知っているのに知らないふりをする時に使う「かまとと」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Playing dumb.
・Acting all innocent

「知らないふりをする」「とぼける」という意味です。本当は知っているのに、わざと何も知らない、分かっていないふりをする時に使います。

面倒な質問をかわしたい時や、責任逃れをしたい時など、ちょっとズル賢いニュアンスで使われることが多いです。「彼、絶対知ってるくせに、とぼけてるよ」みたいな状況にピッタリです。

Stop playing dumb, I know you heard me.
知らないふりしないで、聞こえてたの知ってるんだから。

ちなみに、「acting all innocent」は「しらばっくれる」「猫をかぶる」という意味で、何か悪いことや気まずいことをしたのに「え、私何も知りませんけど？」と無邪気なふりをする時に使います。クッキーを全部食べた犯人が「誰が食べたんだろうね？」と首をかしげる、そんな皮肉っぽい状況にピッタリです。

Don't act all innocent, I know you heard me calling your name.
知らないふりしないで、私が名前を呼んだの、聞こえてたんでしょ。

Answer 2

・Playing dumb
・Feigning ignorance
・Acting innocent

「かまとと」という日本語の表現は、英語で完全に一致する単語がありませんが、この概念を表現するいくつかの方法があります：

1. Playing dumb
Playing: 「演じる」という意味の動名詞
dumb: ここでは「無知な」「理解できない」という意味

例文:
Stop playing dumb. I know you understand what I'm talking about.
(かまととを演じるのはやめて。私が何を言っているか分かっているでしょう)

2. Feigning ignorance
Feigning: 「～のふりをする」という意味の動名詞
ignorance: 「無知」「知らないこと」を意味する名詞

例文:
He's just feigning ignorance to avoid taking responsibility.
(彼は責任を取るのを避けるために、ただかまととを演じているだけです)

3. Acting innocent
Acting: 「演じる」という意味の動名詞
innocent: 「無邪気な」「罪のない」という意味の形容詞

例文:
Don't act innocent. I saw you take the last cookie.
(かまととを演じないで。最後のクッキーを取ったのを見たわよ)

これらの表現はいずれも、「かまとと」の概念を説明するのに使用できます。状況や話す相手に応じて適切な表現を選んでください。