考えがまとまらなくて を英語で教えて!

Question

意見を求められたが、まだ考えが整理できていないので「考えがまとまらなくて」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I can't collect my thoughts.
・My idea is all over the map.

1. I can't collect my thoughts.
考えがまとまらなくて。

can't は、can ｢～できる｣ と能力や可能性を表す助動詞の否定で ｢～出来ない｣ です。

collect は「集める」や「収集する」を表す動詞で、物や情報、人などを一箇所に集める行為を指します。
趣味で何かを集める場合や、データを集める研究などで用いられることがあります。
例)
She likes to collect seashells.
彼女は貝殻を集めるのが好きです。

thought は「考え」「思考」「意見」を表す名詞です。
think ｢思う｣ から派生した言葉です。
例)
That's an interesting thought.
それは面白い考えだね。

したがって、上記の文を直訳すると、｢考えを集める事が出来ない｣ となり、｢考えがまとまらない｣ の意味で使われます。

例文
A : Do you have any opinions?
何か意見はありますか？
B : Sorry, I can't collect my thoughts.
ごめんなさい、考えがまとまらなくて。

opinion : 意見 (名詞)

2. My idea is all over the map.
考えがまとまらなくて。

all over the map を直訳すると「地図のあちこち」ですが、実際には「支離滅裂、一貫性がない、ばらつきがある」のような意味を持ちます。
考えがまとまっていなかったり、意見がコロコロ変わったりする場合に使えます。
主にアメリカで使われる口語表現です。
例)
His ideas are all over the map.
彼の考えは支離滅裂だ。

例文
My idea is all over the map. I need some time to think things over.
考えがまとまらなくて。考える時間が必要です。

need : 必要がある (名詞)
think ~ over : ～をよく考える (句動詞)

参考にしてみて下さい。