おかしすぎ！ を英語で教えて!

Question

インスタグラムで可愛い動物の動画を見ていたら、面白いあり得ない動画が沢山あったので「おかしすぎ！」と言いたいです。

Answer 1

・That's too weird!
・That's way too strange!
・That's beyond bizarre!

That's too weird! There are so many unbelievable funny videos here.
「それは変すぎる！信じられないほど面白い動画がたくさんあるなんて。」

「That's too weird!」は、「それは奇妙すぎる！」や「それは変すぎる！」という意味で、何か驚くべき、予想外、または非現実的な出来事や現象に対して使います。日常会話や非公式な場で頻繁に使用され、通常、驚きや困惑、時には興奮または恐怖を伴う感情を表現します。例えば、友人が信じられないほど奇妙な話をしたときや、映画やテレビ番組で不可解な出来事が起こったときに使えます。

I was scrolling through cute animal videos on Instagram, and there were so many ridiculously funny ones. That's way too strange!
インスタグラムで可愛い動物の動画を見ていたら、面白すぎる動画がたくさんありました。それはおかしすぎます！

I was just watching some cute animal videos on Instagram, and there were so many absurdly funny ones. That's beyond bizarre!
インスタグラムで可愛い動物の動画を見ていたら、とんでもなく面白い動画がたくさんあった。それは本当に奇妙だ！

「That's way too strange!」は、何かが予想外に奇妙または理解不能である場合に使われます。「That's beyond bizarre!」はさらに強調した表現で、通常の「奇妙」を超えて非常に奇抜または異常な状況に対して使われます。しかし、これらのフレーズは非公式な文章や会話でのみ使用され、形式的なコンテキストでは避けるべきです。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・It's too funny!
・It's hilarious!

「おかしすぎ！」は英語では It's too funny! や It's hilarious! などで表現することができます。

This cute animal video is too funny! You should definitely see it too!
（この可愛い動物の動画なんだけど、おかしすぎ！あなたも絶対見たほうがいいよ！）
※ funny は「面白い」「笑える」という意味がありますが、白けた感じで言うと皮肉として使えます。

※ちなみに、「馬鹿らしい」「馬鹿げてる」という感じで面白い場合は ridiculous が使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ