５色ある を英語で教えて!

Question

お店で、お客様に、「こちらの商品は５色あります」と言いたいです。

Answer 1

・There are five colors.
・It comes in five colors.
・Five color options are available.

There are five colors available for this product.
この商品は5色あります。

「There are five colors.」は「5つの色があります」という意味です。この表現は、何か物事の色の選択肢を説明するときに使われます。例えば、商品の色のバリエーションを説明する場面や、絵を描く際に使う色の数を数える場面などに使用します。また、抽象的な話題、例えば人々の多様性や視点を表すためにもメタフォリカルに使われることもあります。

This product comes in five colors.
「こちらの商品は５色あります。」

For this product, five color options are available.
この商品には、5色のオプションがあります。

「It comes in five colors」は商品やアイテムが5つの色で提供されているという事実を指し示す一方、「Five color options are available」は選べる色が5つあるという選択肢を強調する表現です。前者は商品の説明や紹介の際に使われ、後者は顧客に対する選択の自由度を強調するときによく使われます。

kauhenga

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・be available in 5 colors
・come in 5 colors

「５色ある」は英語では be available in 5 colors や come in 5 colors などで表現することができます。

This item is available in 5 colors. You can choose your favorite color.
（こちらの商品は５色あります。お好きな色をお選びください。）

※ちなみに color（色） はアメリカ英語のスペルなのですが、イギリス英語ではスペルが少し変わり colour になります。（発音はけっこう違います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ