色あせする を英語で教えて！

Question

お気に入りの色物Tシャツを何度も洗濯したので、「色あせ始めた」と言いたいです。

Answer 1

・Fade away
・Lose its color
・Lose its luster

My favorite colored T-shirt is starting to fade away because I've washed it so many times.
何度も洗濯したせいで、お気に入りの色物Tシャツの色が褪せ始めています。

「Fade away」は英語の言葉で、「徐々に消える」「徐々に消えてなくなる」「徐々に弱まる」などの意味を含みます。物理的な事象、例えば音が遠くなっていく様子や光が徐々に弱まる様子に使うほか、抽象的な事象、例えば記憶が薄れていく、人々の関心が次第に減退する、体力が少しずつ衰えるなど、何かが徐々に減退または消失していく様子を表現する際に用います。

My favorite colored T-shirt is starting to lose its color since I've washed it so many times.
何度も洗濯した結果、お気に入りの色物Tシャツが色あせ始めました。

My favorite colored T-shirt has lost its luster after being washed so many times.
何度も洗濯した結果、お気に入りの色物Tシャツが色あせ始めました。

"Lose its color"は物が本来の色を失うことを意味します。衣服の色が褪せる、写真の色が退色する、料理の色が変色する、など具体的な物質が色を失う場合にこの表現を使います。

一方、"Lose its luster"は物質が輝きを失うことだけでなく、抽象的な事物が魅力や価値を失うという比喩的な意味でも使われます。例えば、何かが流行から遅れる、人々の興奮が陰る、成功や名声が衰える、といった状況でこの表現が使われます。

ha7

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・fade

例文
Since I washed my favorite colored T-shirt many times, I would like to say, "it started to fade."
お気に入りの色物Tシャツを何度も洗濯したので、「色あせ始めた。」と言いたいです。

ちなみに、「色あせた」という形容詞は、”faded" または”washed-out"を使って、
I found an old faded graduation photo at the back of the bookshelf.
本棚の奥から「色あせた」卒業写真が出てきた。

TAM

アドバイザーのサイトへ