厄介なタイプ を英語で教えて!

Question

仕事でもプライベートでも、関わると何かしら面倒を起こす人に使う「厄介なタイプ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・a troublesome type

troublesomeは「厄介な」「めんどうな」「わずらわしい」という意味の形容詞です。「タイプ」「～なタイプ」は英語でもtypeと言います。

He is a troublesome type to be a friend or a colleague。
（彼は友人にするにも同僚にするにも面倒なタイプだ）

また、awkwardは「ぎこちない」「扱いにくい」「不器用な」などの意味の形容詞です。厄介さがこれらに該当する場合はこちらを使ってもいいでしょう。

She is awkward to work with.
（彼女は一緒に働くには厄介だ。）

またnuisanceは「やっかいもの」「不快な人」という意味の名詞になります。

He is a nuisance in the office.
（彼はオフィスの厄介者だ）

Omura

アドバイザーのサイトへ