明るめの色 を英語で教えて!

Question

美容院で、美容師さんに、「明るめの色に染めてください」と言いたいです。

Answer 1

・Lighter color
・Bright color
・Vibrant color

Could you please dye my hair a lighter color?
「髪を明るめの色に染めていただけますか？」

「Lighter color」は「薄い色」や「明るい色」を指します。これは色のトーンや彩度が低い、つまり色が淡い状態を表現するために使われます。主にファッション、美術、デザイン、インテリアなどの分野で使われます。例えば、「この部屋はもっと明るく見せたいから、lighter colorのペイントを選ぼう」や「そのドレスはlighter colorがあれば、もっと春らしく見えるだろうね」などと使うことが可能です。

Could you dye my hair a bright color, please?
「髪の色を明るめに染めていただけますか？」

I would like a vibrant color for my hair, please.
「鮮やかな色に染めてください。」

Bright colorは、光の強い、または視覚的に目立つ色を指します。Vibrant colorは、エネルギッシュで活気に満ち、しばしば明るく鮮やかな色を指します。例えば、日常的には、晴れた日の空を説明するときには「bright blue（明るい青）」、花の色を説明するときには「vibrant red（鮮やかな赤）」と使い分けることがあります。

Answer 2

・Light color
・Bright shade

「明るめの色」は英語で
Light color
または、
Bright shade
ライトカラーは、とてもシンプルな表現になりますね。

「明るめの色に染めてください」を英語で
Please dye it in a light color.
Can you dye it with a bright shade?

例文
I prefer to paint my room in light colors to make it look more spacious.
部屋を明るめの色で塗ると、より広々とした印象になります。

She chose a dress with bright shades of blue and green for the summer wedding.
彼女は夏の結婚式に明るめの青と緑のドレスを選びました。