無茶な運転 を英語で教えて!

Question

車の助手席に乗っていて信号無視になりそうだったので、「無茶な運転はやめて」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Reckless driving
・Dangerous driving
・Rash driving

Stop the reckless driving, you're about to run a red light!
「無謀な運転はやめて、信号無視しそうだよ！」

「Reckless driving」は「無謀な運転」や「危険運転」を指す表現です。交通法規を無視したり、過度のスピード、信号無視、無理な車線変更、飲酒運転など、他人を危険にさらすような運転行動全般を指します。この語は交通事故のニュースや、警察や裁判所が罰則を科す際など、公式な文脈で多く使われます。また、普段の会話でも「彼の運転は無謀だ」というように使えます。

Stop the dangerous driving, you're about to run a red light!
「危険な運転はやめて、信号を無視しそうだよ！」

Stop the rash driving, you're about to run a red light!
「無茶な運転はやめて、信号無視しそうだよ！」

Dangerous drivingは一般的に、運転手が法律を無視し、他人に危険をもたらす行為を指すときに使われます。一方、Rash drivingは、運転手が慎重さを欠いて、特に速度違反や突然の車線変更など、他人に危険をもたらす可能性のある行為を指すときに使われます。ただし、これらの用語は非常に似ており、しばしば相互に使用されます。

Answer 2

・Reckless driving
・Dangerous driving

「無茶な運転」は英語で
Reckless driving
または、
Dangerous driving
個人的には、上の方が日常会話でも使われる頻度も高いし、
シンプルな表現だと思います。

「無茶な運転はやめて」と言いたい時には
Don't drive dangerously.

例文：
The driver was arrested for reckless driving on the highway.
そのドライバーは高速道路で無茶な運転をしたため、逮捕されました。

The traffic police are cracking down on dangerous driving behaviors.
交通警察が危険な運転行為を取り締まっています。