十分な運転資金を手元に置いておくべき を英語で教えて!

Question

何が起こるかわからないので、「十分な運転資金を手元に置いておくべき」と言いたいです。

Answer 1

・We should have enough working capital on hand.

「十分な運転資金を手元に置いておくべき。」は、上記のように表せます。

should : 「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」（助動詞）
（shall より柔らかいニュアンスになります）
・カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

working capital : 運転資金、運転資本

on hand : 手元に、すぐ使えるところに

例文
We don’t know what's gonna happen, so we should have enough working capital on hand.
何が起こるかわからないんだから、十分な運転資金を手元に置いておくべき。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）